佛说：放下了，就拥有了。
谨记此言，直至参悟。
Blog posts in 翻译
放下
发表于 August 22, 2010
学习思果《翻译研究》随感
发表于 August 19, 2010
1、“作......个许诺”的说法是典型的译文体，且已成为流行的新文艺腔。
随感：我有时做翻译的时候有种这样的想法，假如我即将翻译出来的文字和我在日常生活中听到的某些话相似，听着也不别扭，那这句话这样翻译就不错。看完上面那句话，我后背凉了许久，万一我之前被“新文艺腔”给洗脑了怎么办？有的时候告诉自己“存在的即是合理的”，只要有的话现在有人说我就敢往纸上翻。这多危险啊......罪过啊！…
神秘翻译网站即将上线
发表于 August 18, 2010
今天忙活了一天，从对某技术一无所知到成功运用某技术完成一网站。
很早之前我就有做一个网站的冲动，可是因为技术不到家、途径也没有，一直也没能实现这个夙愿。做一个网站不是我的最终目的，做一个我喜欢的网站才是我想要的。还是因为技术的原因我做不到通过华丽的页面来吸引访客，只能通过内容。…
机遇要同准备挂钩
发表于 August 17, 2010
这两天遇上一件事情，今晚想拿出来和大家分享一下，因为是发生自己身上的，又与“翻译”、“机遇”、“工作”这样的名词挂钩，所以我有颇多感受。
事情的起初是这样的，朋友S一次问及我暑假里做不做家教，我以有事在身为由没有接下，大学里做过几次家教，我不喜欢哄着孩子学习，所以现在没有做家教的打算。后来，陆陆续续听说几个同学假期里都在做…
这就是做翻译的状态
发表于 August 16, 2010
今天在床上试了一下验，发现了一个重大的突破－－我用手机也能写博客了！这是长久以来的一个梦想！
当然，问题是，为什么会是“床上”发现的？不要想得太邪恶了…
今天又翻译了两千汉字出来，着实已经人困体乏，眼睛已经看得模糊，大脑昏沉。加之窗外也不是那么透亮，只想找张可靠的床倾过去。
虽然尽来的翻译都是不盈利主义，但为了麻痹自己的精神我已经做得尽心尽力了。
这个过程是喜悦的，也是充满愿景的，我渴望能换台汉王的平板电脑，也许半年以后能实现这个愿望吧，还想要一台Nexus One、一台iPad和一太iPhone.电子设备总是能让我提起兴趣来……
累了以后就会开始幻想，还会想起远方的人儿和过去的事儿…
Google Translate的工作原理
发表于 August 14, 2010
字幕听写：
Google Translate is a free tool that enables you to translate sentences, documents and even whole websites instantly. But how exactly does it work? While it may seem like we have a room full of bilingual elves working for us, in fact all of our translations come from computers. Thes…
口译趣闻（一）
发表于 August 11, 2010
回想起以前的口译经历时，总有一些比较特殊的事情会让自己开心一笑，今天就想起一例，和朋友们分享。
有一次，镇里的领导大中午头来视察工地上老外的工作情况。老外工作的时候开推土机，中午一般没有下车外出吃饭的习惯，老板从快餐店里买些汉堡之类的食物他就凑和着吃了。领导可不知道这些啊，看见老外还在工作就上去招呼他停下。老外下车想知道这哪儿冒来个人打扰他工作。领导张口就是：“吃了吗？”我乍一听吓了一跳，这中国人张口就来…
百度的“函数”与维基的“function”——戏谈“function”的翻译方法
发表于 August 9, 2010
近日闲来无事就开始研究研究“函数”，想来自从高中毕业以后已有整整三年的时间没有接触过数学了，这回倒不是真要翻出题目和课本好好把函数从头到尾学习一遍，而是对这个词非常感兴趣，特别想知道“函数”是如何引入到汉语当中的，在英语中其被称为“function”，那么“function”是如何翻译成“函数”的呢，这样翻译究竟是对是错呢？…
本地化
发表于 August 7, 2010
今天收到一封邮件，一个朋友问我有没有兴趣做本地化工作，我只是以前偶尔听说过一点有关的本地化的信息，并不是太熟悉，正好利用这个暑假的时间，找个有关“本地化”的论坛，多多了解一些这方面的东西。
刚刚看到一个名为“本地化世界网”的…
计算机能在翻译过程中起到什么样的作用
发表于 July 27, 2010
计算机能够在翻译过程中起到很大的帮助，但是对译员在技术方面的要求就要高很多了。对于初学计算机辅助翻译的同学来说，比如我，计算机起到了这样一些作用：
当手头上拿到一叠需要翻译的文字资料时，比如一本书，可以先用扫描仪将这本书的每一页都图片的形式存储在电脑中。然后使用电脑中的OCR软件将图片中的文字转换成可在…
关于笔译的价格
发表于 July 10, 2010
以下数据均为本人以及本人朋友接手翻译的真实价格：
英语笔译（英译汉）：50元/千汉字
法语笔译（法译汉）：80元/千汉字
西班牙语笔译（西译汉）：130元/千汉字
一般大三学生的英译汉速度为每天3000到5000汉字，每天的工作时间为早上8点一直持续到晚上24点…
当翻译的工钱发下来以后....
发表于 July 9, 2010
昨天下午，手里终于拿到了陪同翻译的工资。这次的工钱算是最容易赚的一次，但也是最难赚的一次。
6月7号第一天去东平高尔夫项目做翻译的时候，我的心是忐忑的，我害怕翻译做不好，因为我没有经验，尤其是高尔夫球这方面的英语知识我几乎一窍不通。可是后来在去东平的车上与老外交流以后，我发现我们之间的交流根本不是问题。后来也证明，我能在老外和老板之间灵活的处理两种语言，所以翻译不是问题，这也是我说工钱容易赚的原因，三年的英…
老外非得让我信上帝
发表于 July 4, 2010
在做陪同翻译的同时，不但要面临两种语言之间的转换，还要面临两种文化之间的冲突，而宗教就是其中的一方面。
在学校里上外教课的时候，外教是不允许谈论宗教的。之前我有一位美国犹他州的外教是摩门教徒，年轻的时候还去巴西传过教，还参加过越战，不过这些经历也只是在私下里和我说，课上是不讲的，即便是在课下他说的也不是很多，非常谨慎，可能是害怕我们向校方投诉吧。…
工作or学习——第一次陪同翻译的经历
发表于 June 27, 2010
在身边一些同学的眼里，大三就能找到这样一个陪同翻译的兼职是非常不错的，我把这事儿和老师一说，老师也非常赞同我去做，说这是一个非常好的经历。
我自己一直也觉得，这样的兼职不但能给我带来一定的收入，也算得上是一次很好的工作经历，写在简历上也倍儿有面子，心安理得的觉得自己应该把这个兼职做好。…
机会藏在准备之中——第一次陪同翻译的经历
发表于 June 27, 2010
这几天不时在想，怎么着也得写点东西总结一下自己第一次做陪同翻译（见：http://kidboy1988.viviti.com/entries/翻译/shao）的经历，毕竟现在工作还没有完成，个中滋味多少还能说得具体一点。
详说经历之前，我想扯点相关的事情。
搞翻译是要学历还是经验
发表于 June 8, 2010
从大二开始我跟着老师做，慢慢接触翻译。我不是那种在学习上很用功的人，单词记得不多，文章背得不多，只是在听力和口语上面做的还稍微好一点，而翻译，我并没有系统学习过。
做翻译的人一开始就会做翻译吗？做翻译的人不一定都是好翻译，而好翻译并不都是一开始就做得好的。我不是一个好翻译…
书到用时方恨少
发表于 June 6, 2010
昨日，王松同学到我宿舍来告知我有一翻译的活儿，原来是一体育学院的朋友从人人网上找英语翻译，结果找到了他，他是学俄语的，自然接不了英语的活儿，他把活儿转给我，我就和那朋友联系上了。
今天下午，正在宿舍看电影时，接到那位朋友的电话，说是明天早上…
初学翻译的几个实用工具
发表于 May 30, 2010
1、Google translator toolkit
Google出的译者工具包，简要介绍见此文：http://kidboy1988.viviti.com/entries/翻译/google-translator-toolkit
2、Lingoes 灵格斯
官网介绍如下：Lingoes 灵格斯词霸 是一款简明易用的词典与文本翻译软件，支持全球超过80多个国家语言的词典查询、全文翻译、屏幕取词、划词、例句搜索、网络释义和语音朗读功能。官网：…
Google Translator Toolkit（译者工具）介绍
发表于 May 30, 2010
字幕：
Jeff: Hi, I'm Jeff. I'm one of the product managers for Google Translator Toolkit. Google Translator Toolkit is a free online translation app that helps translation bring content into their language faster and better. To begin, upload a file from your desktop, or enter a URL of a web page…
如何学习翻译
发表于 May 30, 2010
很久没有踏踏实实做翻译了，今日重新拾起，又有很多话想说。不过，为了克服自己身上的毛病，我坚持少说话，说精要。
1、先做翻译，还是先学翻译
先做翻译的意思就是自己先动手开始翻译文章，在翻译过程中发现自己的不足，从而提高。先学翻译的意思就是先看过去的经典译文，对照原文反复斟酌。…
Displaying posts 1 - 20 of 41 in total
« Newer | Older »
© kidboy1988.viviti.com
Create a Free Website
at Jigsy.com.